1
00:00:00,021 --> 00:00:02,900
Моля, имайте предвид, че тази програма
също съдържа

2
00:00:02,901 --> 00:00:04,981
теми за сексуално насилие.

3
00:00:10,021 --> 00:00:13,820
Роден съм в плантацията Хоуп Хил
1733 г.

4
00:00:13,821 --> 00:00:15,700
Аз съм на 292 години.

5
00:00:15,701 --> 00:00:16,860
Матю!

6
00:00:16,861 --> 00:00:18,381
Матю...

7
00:00:19,901 --> 00:00:21,780
Настроен съм да се върна в Бристол.

8
00:00:21,781 --> 00:00:24,581
И бих те посъветвал да направиш
същото. Като жена ми.

9
00:00:27,101 --> 00:00:28,180
Матей.

10
00:00:28,181 --> 00:00:30,020
Ще бъдете ескортирани
до окръжния затвор

11
00:00:30,021 --> 00:00:32,140
където ще се изправите
съответното наказание.

12
00:00:32,141 --> 00:00:34,300
Аз не съм Obeah-man.
Не ме обиждайте!

13
00:00:41,861 --> 00:00:44,980
Тук сме, за да говорим за Алфред
завещанието и наследството на Оливър.

14
00:00:44,981 --> 00:00:46,540
Няма да си го върнеш.

15
00:00:46,541 --> 00:00:48,541
Заключи ли го?
не

16
00:00:49,901 --> 00:00:51,061
Заседнало е.

17
00:00:52,461 --> 00:00:55,540
Това Cudjoe ли е?
Мисля, че иска да ме нарани.

18
00:00:55,541 --> 00:00:56,900
чакай!

19
00:01:41,061 --> 00:01:42,741
Треньорът издърпва назад.

20
00:01:55,021 --> 00:01:56,501
Успех в Англия.

21
00:01:57,581 --> 00:02:00,820
♪ Когато се сетя
виж откъде идвам

22
00:02:00,821 --> 00:02:03,980
♪ Поглеждайки назад към
откъдето започна пътуването

23
00:02:03,981 --> 00:02:08,220
♪ Наистина ми е приятно да го кажа
Силен съм, силен съм

24
00:02:08,221 --> 00:02:11,020
♪ Всички възхвали на най-високия

25
00:02:11,021 --> 00:02:14,500
♪ Когато ти кажа
откъдето идвам

26
00:02:14,501 --> 00:02:17,620
♪ Поглеждайки назад към
откъдето започна пътуването

27
00:02:17,621 --> 00:02:21,660
♪ Наистина ми е приятно да кажа
че съм силен, силен съм

28
00:02:21,661 --> 00:02:23,501
♪ Всички похвали

29
00:02:27,501 --> 00:02:30,540
♪ До най-високото
До най-високото

30
00:02:30,541 --> 00:02:33,181
♪ До най-високото

31
00:02:34,301 --> 00:02:37,141
♪ До най-високото
До най-високото

32
00:02:37,821 --> 00:02:40,621
♪ До най-висшите ♪

33
00:02:47,821 --> 00:02:50,380
Оливър? Оливър!

34
00:02:50,381 --> 00:02:51,901
чуваш ли ме

35
00:02:53,421 --> 00:02:54,461
мамка му

36
00:02:57,741 --> 00:02:58,980
добре

37
00:03:03,581 --> 00:03:04,941
Пий нещо.

38
00:03:08,301 --> 00:03:09,621
Какво - какво се случи?

39
00:03:10,181 --> 00:03:11,781
аз- аз не-

40
00:03:15,181 --> 00:03:16,621
Бях ли нападнат?

41
00:03:29,581 --> 00:03:30,781
Той идва.

42
00:03:31,981 --> 00:03:33,261
какво правиш

43
00:03:34,261 --> 00:03:35,980
Защитавам се по дяволите.

44
00:03:35,981 --> 00:03:37,900
Как може да те нападне
от там?

45
00:03:37,901 --> 00:03:39,221
Той е Obeah-man.

46
00:03:40,621 --> 00:03:43,581
Това е наказание
за това, което моите предци направиха на неговите.

47
00:03:44,421 --> 00:03:48,140
Извади нож от чекмеджето.
не! Оливър! По дяволите!

48
00:03:48,141 --> 00:03:49,940
Не знам какво става тук,

49
00:03:49,941 --> 00:03:53,220
но ако ще убиваш
един друг, отидоха твърде далеч, нали?

50
00:03:53,221 --> 00:03:55,580
Зарежете жалбата и си тръгнете.

51
00:03:57,861 --> 00:03:59,421
Това ли е вашето решение?

52
00:04:00,181 --> 00:04:01,941
Просто го остави.

53
00:04:09,461 --> 00:04:11,021
О, Боже!

54
00:05:22,741 --> 00:05:23,981
хайде де!

55
00:05:29,181 --> 00:05:30,981
Bomboclaat!
Cudjoe?

56
00:05:33,901 --> 00:05:35,341
Ела! Ела!

57
00:05:55,421 --> 00:05:57,021
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

58
00:06:03,301 --> 00:06:04,780
Дръж това момче!

59
00:06:07,181 --> 00:06:09,101
движи се!

60
00:06:12,581 --> 00:06:15,381
Уау, уау, уау, уау!
Боже мой

61
00:06:56,021 --> 00:06:57,860
хей хей

62
00:06:57,861 --> 00:06:59,221
добре ли си

63
00:07:03,501 --> 00:07:05,620
Покажи ми скалпа си.
какво?

64
00:07:05,621 --> 00:07:07,061
Покажи ми скалпа си!

65
00:07:08,181 --> 00:07:10,220
Няма да те питам отново!

66
00:07:10,221 --> 00:07:11,741
Разделете косата си!
добре! добре!

67
00:07:13,221 --> 00:07:14,780
Дай да видя ръката ти.

68
00:07:14,781 --> 00:07:16,501
Ръката ти, пръстът ти.

69
00:07:17,981 --> 00:07:19,460
Какво - какво търсите?

70
00:07:19,461 --> 00:07:22,260
белег. Белег. отвори си устата

71
00:07:26,941 --> 00:07:28,661
Оливър имаше белег.

72
00:07:29,781 --> 00:07:31,541
Има белег на пръста си.

73
00:07:32,581 --> 00:07:34,701
Заклещи се във вратата.

74
00:07:37,941 --> 00:07:39,941
Обеа ли е?
не...

75
00:07:42,621 --> 00:07:44,181
Това не е Обеа.

76
00:07:45,421 --> 00:07:47,340
Това е нещо различно.

77
00:07:50,101 --> 00:07:51,461
Той е обладан.

78
00:07:53,181 --> 00:07:54,821
Обладан от какво?

79
00:07:58,181 --> 00:07:59,501
сестра ми.

80
00:08:28,461 --> 00:08:30,820
Търся съпруга си?

81
00:08:30,821 --> 00:08:33,941
Шарлот? о

82
00:08:38,381 --> 00:08:40,500
Погълнат от мрака,

83
00:08:40,501 --> 00:08:42,941
не можеше да види собствената си ръка
пред лицето му.

84
00:08:43,741 --> 00:08:47,861
И когато мъглата се разсея, той забеляза
фигура на светлината на свещта...

85
00:08:48,821 --> 00:08:52,900
...и тогава той чу гласа
на диригента още веднъж,

86
00:08:52,901 --> 00:08:54,341
шепнеш...

87
00:08:56,541 --> 00:08:58,500
Ах!

88
00:09:01,941 --> 00:09:04,341
О, г-жо Конът.

89
00:09:06,101 --> 00:09:07,940
Ти, чувстваш ли се по-добре?

90
00:09:07,941 --> 00:09:09,181
съжалявам

91
00:09:11,341 --> 00:09:13,261
Не беше ли... не беше ли болен?

92
00:09:16,501 --> 00:09:17,621
не?

93
00:09:26,061 --> 00:09:27,381
ром.

94
00:09:34,861 --> 00:09:38,420
Г-жо Конът,
мога ли да ви запозная с г-н Уейт.

95
00:09:38,421 --> 00:09:42,101
Той седи със съпруга ми в борда
на новия Британски музей.

96
00:09:46,581 --> 00:09:49,621
Може ли още една история за призраци,
Г-н Конът?

97
00:09:50,741 --> 00:09:52,220
г-н Уейт?

98
00:09:52,221 --> 00:09:53,461
о не

99
00:09:54,541 --> 00:09:56,100
ами ти

100
00:09:56,101 --> 00:10:00,661
Случвало ли ви се е да се натъкнете на един от
онези стари магьосници от Coromantee?

101
00:10:04,541 --> 00:10:06,501
Познавах един Obeah-man.

102
00:10:07,381 --> 00:10:08,981
Разкажи ни повече.

103
00:10:10,261 --> 00:10:12,340
Той отрови ума на баща ми.

104
00:10:12,341 --> 00:10:13,780
С каква цел?

105
00:10:13,781 --> 00:10:15,180
За да спечеля благоволението му.

106
00:10:15,181 --> 00:10:18,460
Може би вашият добър баща беше просто
обичам бедния човек.

107
00:10:20,581 --> 00:10:23,780
Той взе роба
за собствените си роднини, сър.

108
00:10:23,781 --> 00:10:25,621
Това е повече от обич.

109
00:10:26,901 --> 00:10:29,220
Виждал съм разрязан език
във вената,

110
00:10:29,221 --> 00:10:31,900
лекувани без повече строгост
отколкото зъбобол.

111
00:10:33,501 --> 00:10:36,660
Виждал съм жена да се преобразява
в рояк комари,

112
00:10:36,661 --> 00:10:38,820
атакуват всички с бяла кожа,

113
00:10:38,821 --> 00:10:41,020
оставяйки тълпа
на негрите незасегнати.

114
00:10:46,101 --> 00:10:47,781
Obeah е много реален.

115
00:10:49,021 --> 00:10:50,981
Всички имаме причина да се страхуваме от това.

116
00:11:00,341 --> 00:11:02,901
Г-жо Конът. извинявам се

117
00:11:03,701 --> 00:11:05,061
Засрамих те.

118
00:11:09,701 --> 00:11:13,141
Нетърпелив съм да чуя повече
за този Obeah-man.

119
00:12:15,941 --> 00:12:19,340
Ако ще си такъв палавник
момче, ще кажа на баща ти,

120
00:12:19,341 --> 00:12:21,261
и няма да има вечеря за вас!

121
00:12:36,981 --> 00:12:39,581
мадам

122
00:12:57,701 --> 00:12:59,621
Вашият латински се подобри.

123
00:13:01,021 --> 00:13:02,420
какво си помисли

124
00:13:02,421 --> 00:13:04,661
Овидий. Метаморфоза.

125
00:13:05,461 --> 00:13:06,781
Това е измислица.

126
00:13:07,901 --> 00:13:10,260
Благодарен съм за вашето опека,
г-н Уейт,

127
00:13:10,261 --> 00:13:12,060
но минаха четири месеца.

128
00:13:12,061 --> 00:13:15,220
Ти ми каза, че негрите не са
единствените разпространители на магьосничество.

129
00:13:15,221 --> 00:13:18,220
И целта на тези срещи
беше изучаването на ритуална магия.

130
00:13:18,221 --> 00:13:20,021
Не е латински за ученици.

131
00:14:03,661 --> 00:14:05,501
Предимно латински. немски.

132
00:14:06,461 --> 00:14:08,020
Малко гръцки.

133
00:14:08,021 --> 00:14:11,461
Мислех, че трябва да можеш
да го разберете, преди да го прочетете.

134
00:14:12,901 --> 00:14:14,380
Какво е?

135
00:14:14,381 --> 00:14:17,621
Гримоар.
Ранноевропейската ритуална магия.

136
00:14:18,301 --> 00:14:22,060
Смята се, че е невероятно
мощен в моите кръгове,

137
00:14:22,061 --> 00:14:25,501
въпреки че все още не съм срещнала способен мъж
да овладее силата му.

138
00:14:29,461 --> 00:14:31,221
Чела ли го е жена някога?

139
00:16:40,621 --> 00:16:42,381
Няма ли дори да ме докоснеш?

140
00:16:43,781 --> 00:16:45,821
Спрете. Спрете.

141
00:16:50,541 --> 00:16:53,500
Това беше договор.
Вие добре знаете това.

142
00:16:53,501 --> 00:16:55,020
Имате своите станции.

143
00:16:55,021 --> 00:16:56,820
И двамата сме виждали
ползи от този съюз-

144
00:16:56,821 --> 00:16:57,981
Каква полза?!

145
00:16:59,421 --> 00:17:01,660
Виждал съм счетоводните книги.
Задлъжнели сме.

146
00:17:01,661 --> 00:17:04,300
Ти си пияница и комарджия и...

147
00:17:04,301 --> 00:17:06,381
Какво искаш, Шарлот?

148
00:17:09,141 --> 00:17:13,821
Обич, за която не трябва да моля
или се състезавайте за.

149
00:17:15,141 --> 00:17:16,701
Да се ​​обърне внимание.

150
00:17:17,541 --> 00:17:19,021
Да има някой...

151
00:17:20,461 --> 00:17:23,181
...кой- който съществува за мен.

152
00:17:32,981 --> 00:17:35,461
Баща ми никога не е имал
добра дума за мен.

153
00:17:36,421 --> 00:17:39,820
Знам какво е да не си желан.

154
00:17:39,821 --> 00:17:42,780
Не мога да те накарам да съчувстваш към мен
какво не правиш.

155
00:17:42,781 --> 00:17:46,060
Разбирам го добре.
Не съм толкова глупава, колкото си мислите.

156
00:17:46,061 --> 00:17:49,220
Тогава защо настояваш за обесване
от мен като куче на жега!

157
00:17:49,221 --> 00:17:52,021
Защото няма друг начин
за да имам дете.

158
00:17:54,181 --> 00:17:55,781
Дължиш ми го.

159
00:17:56,981 --> 00:17:59,181
Ти ми взе всичко.

160
00:18:00,781 --> 00:18:02,541
Дай ми поне това.

161
00:21:00,421 --> 00:21:04,540
♪ Каква разлика прави един ден

162
00:21:08,221 --> 00:21:11,581
♪ 24 малки часа

163
00:21:16,581 --> 00:21:19,980
♪ Донесе слънцето и цветята

164
00:21:27,661 --> 00:21:28,981
Направих ли това?

165
00:21:29,941 --> 00:21:31,501
Не се тревожи за това, човече.

166
00:21:32,461 --> 00:21:34,140
Значи е обладан?

167
00:21:34,141 --> 00:21:36,380
зомби.
Той ми говори.

168
00:21:36,381 --> 00:21:39,180
Имахме същия разговор
имахме десет минути преди това.

169
00:21:39,181 --> 00:21:42,140
Казваш, че той е бил изправен срещу
таванът,

170
00:21:42,141 --> 00:21:45,220
и той те нападна и
ако не бях влязъл, wudda kill yuh.

171
00:21:45,221 --> 00:21:46,660
Не знам как работи, знаеш ли.

172
00:21:46,661 --> 00:21:49,701
Но ако казахте, че човекът се промени
и той носи този белег...

173
00:21:51,181 --> 00:21:52,461
...тогава е тя.

174
00:21:53,501 --> 00:21:54,741
Това е Шарлот.

175
00:21:55,541 --> 00:21:57,221
Анджело имаше този белег.

176
00:21:59,381 --> 00:22:02,981
Всички сме изложени на риск, стига
тя може да откъсне нещо от нас.

177
00:22:03,861 --> 00:22:06,381
Коса, нокти, кожа.

178
00:22:06,981 --> 00:22:09,301
Тя беше прибрана. Съдържа се.

179
00:22:10,381 --> 00:22:13,660
Не знам, аз бях Анджело
единствените хора, които знаеха

180
00:22:13,661 --> 00:22:14,860
за този багажник.

181
00:22:14,861 --> 00:22:17,260
Тя беше в багажника?
В спалнята?

182
00:22:17,261 --> 00:22:20,421
видя ли го
Точно когато стигнах там...

183
00:22:22,221 --> 00:22:23,700
Отвори ли го?

184
00:22:23,701 --> 00:22:26,940
защо Беше опаковано.

185
00:22:26,941 --> 00:22:28,141
стегнато!

186
00:22:29,461 --> 00:22:31,621
Скрит далеч.
Беше кутия.

187
00:22:32,221 --> 00:22:34,141
Празна кутия!
Ти я пусна.

188
00:22:34,901 --> 00:22:36,780
И тя го хвана
и тя го уби.

189
00:22:36,781 --> 00:22:39,980
Причината твоят приятел да е мъртъв
защото се е самоубил.

190
00:22:39,981 --> 00:22:42,860
Не искаше да е жив.
Това не е моя вина!

191
00:22:42,861 --> 00:22:45,541
Тя го накара да се самоубие!

192
00:22:47,661 --> 00:22:49,061
Анджело беше добър човек.

193
00:22:49,741 --> 00:22:52,021
Грижеше се за хората.

194
00:22:53,741 --> 00:22:54,900
ами ти

195
00:22:54,901 --> 00:22:57,860
Никога не си идвал тук, защото
това беше правилното нещо.

196
00:22:57,861 --> 00:23:00,980
Ти, ти видя възможност.

197
00:23:00,981 --> 00:23:03,460
И ти дойде тук, за да задоволиш
собствената си алчност.

198
00:23:03,461 --> 00:23:06,181
Така че да. Вината е твоя.

199
00:23:08,381 --> 00:23:10,421
Давай! Върни се при него!

200
00:23:15,381 --> 00:23:17,141
И вижте какво ще ви се случи!

201
00:23:21,541 --> 00:23:22,861
жена! движи се!

202
00:23:31,341 --> 00:23:33,741
влизай

203
00:23:39,621 --> 00:23:40,941
Не ми затръшвай вратата.

204
00:24:14,181 --> 00:24:17,581
Г-н Конът, заповядайте.
ела през

205
00:24:35,901 --> 00:24:38,580
Опаковайте кефовете си.
Ще те закарам до летището.

206
00:24:38,581 --> 00:24:40,541
Какво ще стане с Оливър?

207
00:24:42,061 --> 00:24:46,460
Аз не съм Obeah-man, знаете ли.
аз не знам

208
00:24:46,461 --> 00:24:49,341
виж-

209
00:24:52,701 --> 00:24:54,021
Боже мой

210
00:25:00,461 --> 00:25:02,460
Добре съм, човече.
сигурен ли си

211
00:25:02,461 --> 00:25:04,101
Аз добре. Хайде, отивай да си опаковаш багажа.

212
00:25:08,981 --> 00:25:10,661
Бихте ли дошли с мен?

213
00:25:30,061 --> 00:25:31,381
Можеш да дойдеш.

214
00:25:41,981 --> 00:25:44,221
Ти каза, че Оливър е зомби.

215
00:25:46,901 --> 00:25:48,901
Като казах зомби...

216
00:25:51,221 --> 00:25:54,421
...не говоря за
нещо във филм на ужасите, разбираш ли?

217
00:25:58,141 --> 00:25:59,501
Това е като...

218
00:26:01,021 --> 00:26:04,821
...отнема чувството ви за себе си.

219
00:26:05,581 --> 00:26:09,180
Мислиш си най-лошото
е да се притежава.

220
00:26:10,661 --> 00:26:12,900
Тогава надживяваш всички
грижиш се за.

221
00:26:14,541 --> 00:26:16,141
Б, много добре, Аби.

222
00:26:18,021 --> 00:26:20,141
Това ви подлудява.

223
00:26:22,181 --> 00:26:24,540
Но ти надживяваш луд.

224
00:26:24,541 --> 00:26:25,701
Сара!

225
00:26:26,461 --> 00:26:27,700
Матей.

226
00:26:27,701 --> 00:26:29,461
Надживяваш тъжно.

227
00:26:30,501 --> 00:26:31,861
глупав.

228
00:26:34,501 --> 00:26:37,221
Гладуващ и склонен към самоубийство.

229
00:26:45,581 --> 00:26:49,741
Аз не... искам живот.

230
00:26:52,341 --> 00:26:53,821
мразя го

231
00:26:56,101 --> 00:26:57,901
Но аз се боря с това.

232
00:26:59,581 --> 00:27:01,981
По-добре да си нещастен и свободен.

233
00:27:03,021 --> 00:27:05,021
отколкото вечен роб.

234
00:27:45,661 --> 00:27:46,941
Лъжа.

235
00:31:26,621 --> 00:31:28,460
Отделете време!

236
00:31:38,261 --> 00:31:39,741
О любов моя...

237
00:31:41,381 --> 00:31:43,861
Всичко е наред. Всичко е наред.

238
00:32:05,021 --> 00:32:06,821
Кога ще пристигне баща му?

239
00:32:08,941 --> 00:32:10,261
Донеси малко ром.

240
00:32:17,661 --> 00:32:21,101
Не виждам причина да бъда по-малко от
откровен с вас, г-н О'Конъл.

241
00:32:21,781 --> 00:32:25,261
Съпругът ми е комарджия.
Трябва да платя на кредиторите си.

242
00:32:25,901 --> 00:32:27,620
Затова се върнах.

243
00:32:27,621 --> 00:32:32,581
За да наблюдаваме нашето разширяване и,
добре, за да подобрим и двете си перспективи.

244
00:32:35,621 --> 00:32:38,100
Досега имах
излизам ги шест дни в седмицата.

245
00:32:38,101 --> 00:32:39,940
Е, има седем дни в седмицата.

246
00:32:39,941 --> 00:32:42,941
Те не могат да работят без почивка.

247
00:32:44,141 --> 00:32:45,421
да

248
00:32:49,741 --> 00:32:52,821
ти богобоязлив човек ли си,
Г-н О'Конъл?

249
00:32:55,301 --> 00:32:56,541
добре.

250
00:32:58,301 --> 00:33:01,940
Ти и аз сме виждали трикове
по-мощен

251
00:33:01,941 --> 00:33:03,781
отколкото всеки, който чух от амвона.

252
00:33:07,621 --> 00:33:10,221
Сара! Ела!

253
00:33:20,741 --> 00:33:22,421
Свалете шапката си.

254
00:33:30,661 --> 00:33:32,381
Страшен ли си страх?

255
00:33:47,701 --> 00:33:50,621
О, скъпа моя.

256
00:33:51,901 --> 00:33:53,781
Скъпото ми момче.

257
00:34:14,421 --> 00:34:16,900
готова
Знаеш, че трябва да тръгваме сега.

258
00:34:16,901 --> 00:34:21,860
Вижте, разбирате
защо се боря с това.

259
00:34:21,861 --> 00:34:22,940
не ти ли

260
00:34:22,941 --> 00:34:24,740
аз не лъжа

261
00:34:24,741 --> 00:34:27,020
Ти каза, че си
триста години.

262
00:34:27,021 --> 00:34:29,061
Шарлот ме прокле.

263
00:34:30,741 --> 00:34:31,941
вярно

264
00:34:33,581 --> 00:34:34,821
Бъдете бързи.

265
00:34:35,861 --> 00:34:37,181
Ще чакам в колата.

266
00:34:45,701 --> 00:34:46,861
здравей
татко?

267
00:34:55,901 --> 00:34:58,100
Какво по дяволите става?
Вашият офис ми се обади!

268
00:34:58,101 --> 00:35:00,660
Казаха, че е имало сериозно
инцидент и вие сте се оттеглили!

269
00:35:00,661 --> 00:35:02,061
полиция!

270
00:35:03,701 --> 00:35:06,341
слушай Прибирам се, добре.

271
00:35:07,141 --> 00:35:09,140
Но ако не се чуеш с мен
след 24 часа,

272
00:35:09,141 --> 00:35:10,540
обадете се на посолството в Ямайка.

273
00:35:10,541 --> 00:35:12,220
Какво?!

274
00:35:12,221 --> 00:35:13,620
отвори вратата!
Клаудия?!

275
00:35:13,621 --> 00:35:15,100
полиция! отвори вратата!

276
00:35:15,101 --> 00:35:16,420
Клаудия?!
Полиция.

277
00:35:16,421 --> 00:35:18,780
Отворете вратата и излезте
с вдигнати ръце. Сега!

278
00:35:18,781 --> 00:35:20,580
Добре, идвам!

279
00:35:20,581 --> 00:35:23,220
Не мърдай! Ръцете на главата!

280
00:35:23,221 --> 00:35:25,100
Обърни се!
Сплетете пръстите си!

281
00:35:25,101 --> 00:35:26,341
Стаята е чиста!

282
00:35:30,621 --> 00:35:32,180
госпожо,
трябва да напуснем сградата.

283
00:35:32,181 --> 00:35:34,101
Чакай, почакай.
Искам да знам какво се случва.

284
00:35:39,501 --> 00:35:40,741
Не се съпротивлявайте.

285
00:35:46,621 --> 00:35:48,060
Клаудия Макензи,

286
00:35:48,061 --> 00:35:51,700
Арестувам те по подозрение за
подпомагане и съучастие на престъпник

287
00:35:51,701 --> 00:35:54,140
и тежка телесна повреда.
Какво?!

288
00:35:54,141 --> 00:35:55,781
И аз се радвам да те видя отново.

289
00:35:57,061 --> 00:35:58,781
да вървим да вървим

290
00:36:01,181 --> 00:36:03,421
Клаудия?! Клаудия!

291
00:36:23,261 --> 00:36:25,341
Хей момиче, какво гледаш?!

292
00:36:35,941 --> 00:36:38,061
Изгаря.

293
00:36:39,781 --> 00:36:41,061
Изгаряния.

294
00:37:12,101 --> 00:37:13,980
Изгаря.

295
00:37:22,661 --> 00:37:26,460
„Свързах се с моя адвокат,
Клаудия Макензи, вчера вечерта

296
00:37:26,461 --> 00:37:29,501
с рутинна заявка,
но ни прекъснаха.

297
00:37:32,421 --> 00:37:35,980
Малко след обаждането тя се обърна
без предупреждение в Hope Hill

298
00:37:35,981 --> 00:37:38,061
и настоя да тръгнем веднага.

299
00:37:39,341 --> 00:37:42,700
В рамките на минути след нейното пристигане,
имаше прекъсване на тока

300
00:37:42,701 --> 00:37:44,740
и намерихме изходите запечатани.

301
00:37:44,741 --> 00:37:47,700
Точно в този момент забелязах
някой в пристройката,

302
00:37:47,701 --> 00:37:49,660
за когото вярвах, че е Cudjoe East,

303
00:37:49,661 --> 00:37:52,901
мъжът, с когото съм в момента
участва в правен спор.

304
00:37:54,021 --> 00:37:58,340
Г-жа Маккензи предположи, че той се опитва
да ни сплашат

305
00:37:58,341 --> 00:38:01,501
и посъветва да се оттегли
нашият призив да го успокоим.

306
00:38:02,541 --> 00:38:03,980
Аз не се съгласих.

307
00:38:03,981 --> 00:38:07,300
Изглеждаше стресирана и разстроена
с моето решение,

308
00:38:07,301 --> 00:38:10,140
в който момент,
поведението й стана заплашително.

309
00:38:11,381 --> 00:38:13,900
Тя ме удари с тенекия
и си ударих главата.

310
00:38:13,901 --> 00:38:17,821
Тогава Куджо Ийст влезе в къщата
и започна да ме бие с покер.

311
00:38:18,581 --> 00:38:20,901
нищо не си спомням
след това."

312
00:38:22,221 --> 00:38:23,581
Мога ли да видя това?

313
00:38:25,821 --> 00:38:27,781
Бяхте ли „стресирани и разстроени“?

314
00:38:30,701 --> 00:38:31,860
Без коментар.

315
00:38:31,861 --> 00:38:34,420
Под принуда ли действахте?

316
00:38:34,421 --> 00:38:35,821
Без коментар.

317
00:38:38,941 --> 00:38:44,261
Ние поемаме отвличането и отвличането
на чужди граждани много сериозно.

318
00:38:46,021 --> 00:38:49,741
Така че, ако има нещо, от което се нуждаете
да ми кажеш, сега е моментът.

319
00:38:51,021 --> 00:38:52,501
Без коментар.

320
00:38:55,021 --> 00:38:59,941
Бихте ли казали интереса си към
Г-н Ийст е изключителен професионалист?

321
00:39:01,141 --> 00:39:02,501
Без коментар.

322
00:39:04,541 --> 00:39:07,260
Той чакаше пред хотела ви,
докато сте опаковали.

323
00:39:07,261 --> 00:39:09,020
Планирахте ли
на тръгване заедно?

324
00:39:09,021 --> 00:39:10,661
Това е обхват, детектив.

325
00:39:12,021 --> 00:39:13,541
Къде е той, Клаудия?

326
00:39:17,621 --> 00:39:19,101
Контрол от SWAT.

327
00:39:22,581 --> 00:39:24,340
Внимание всички единици.

328
00:39:24,341 --> 00:39:26,820
Превозното средство на Cudjoe East има
е локализиран.

329
00:39:26,821 --> 00:39:29,820
Заподозреният трябва да бъде разгледан
въоръжени и опасни.

330
00:39:41,421 --> 00:39:44,061
красив,
купете нещо от мен сега.

331
00:39:59,701 --> 00:40:01,580
Спрете точно там! Спри! Спри!

332
00:40:01,581 --> 00:40:03,141
Спри! Спри!

333
00:40:04,301 --> 00:40:06,501
На пазара за месо!

334
00:40:17,021 --> 00:40:19,221
Г-н Connaught иска да говори с вас.

335
00:40:19,901 --> 00:40:21,221
Категорично не. Няма начин.

336
00:40:23,261 --> 00:40:27,100
Вижте, ангажирайте се с тях.
Покажете известно желание за сътрудничество.

337
00:40:27,101 --> 00:40:29,141
Защо трябва да говоря с него.

338
00:40:33,101 --> 00:40:34,661
Мисля, че иска да ти помогне.

339
00:40:35,381 --> 00:40:37,780
Полицията иска да повдигне обвинение.

340
00:40:37,781 --> 00:40:39,860
Може би иска да те защити
от това.

341
00:40:39,861 --> 00:40:42,941
Този човек не иска
за да ме защитиш.

342
00:40:45,661 --> 00:40:47,580
госпожице Макензи,

343
00:40:47,581 --> 00:40:52,340
Сигурен съм, че каквото и да сте били
през това беше дълбоко неприятно.

344
00:40:52,341 --> 00:40:55,581
Моят фокус обаче,
е да гарантира освобождаването ви.

345
00:40:56,421 --> 00:40:59,421
И вярвам, че отиваш
да трябва да говоря с него.

346
00:41:12,981 --> 00:41:14,301
здрасти

347
00:41:16,301 --> 00:41:19,460
Мисля, че г-н Connaught показа
много класа се появява тук

348
00:41:19,461 --> 00:41:21,060
днес и се опитва да ви помогне.

349
00:41:21,061 --> 00:41:22,500
Ти ме удари с покер.

350
00:41:22,501 --> 00:41:25,900
какво? Защо бих го направил?

351
00:41:25,901 --> 00:41:28,460
Ти си моят адвокат.
Ние сме от една и съща страна.

352
00:41:28,461 --> 00:41:31,940
Просто аз... никога не бих мечтал
да те нараня.

353
00:41:31,941 --> 00:41:33,541
Тогава как си обяснявате това?

354
00:41:34,221 --> 00:41:36,141
Е, как си обяснявате това?

355
00:41:37,581 --> 00:41:40,500
мамка му Може би това съм аз.

356
00:41:40,501 --> 00:41:44,220
Може би съм сгрешил?
Главата ми не е сто процента.

357
00:41:44,221 --> 00:41:47,300
И хм, беше
груби няколко седмици.

358
00:41:47,301 --> 00:41:48,661
баща ми. и...

359
00:41:50,541 --> 00:41:51,901
Синът ми липсва.

360
00:41:54,901 --> 00:41:58,420
Но ако аз-ако аз-ако направих нещо-
ако казах нещо

361
00:41:58,421 --> 00:42:01,741
за да те разстроя, аз... аз... съжалявам, ОК?

362
00:42:03,021 --> 00:42:05,501
аз просто-
Просто не си спомням да съм го правил.

363
00:42:07,541 --> 00:42:09,660
Но ако това е, което вие
кажи, че се е случило тогава-

364
00:42:09,661 --> 00:42:12,061
тогава- тогава може би
има някаква истина в това.

365
00:42:13,261 --> 00:42:16,181
Виж, аз-аз-аз ти вярвам
и аз- вярвам на преценката ти.

366
00:42:17,541 --> 00:42:19,061
Но му нямам доверие.

367
00:42:20,741 --> 00:42:23,580
Искам да кажа, забравете тази фиксация
той има с битието,

368
00:42:23,581 --> 00:42:26,021
какво-какво каза той,
триста години?

369
00:42:26,981 --> 00:42:28,861
Той просто не ме харесва.

370
00:42:30,141 --> 00:42:31,540
И защо би.

371
00:42:31,541 --> 00:42:34,501
Аз съм единственото нещо, което стои между тях
него и петдесет милиона паунда.

372
00:42:35,581 --> 00:42:38,181
Първият път, когато ме срещна, опита
да ме изриташ.

373
00:42:38,901 --> 00:42:40,541
Имам предвид това е
с кого си имаме работа.

374
00:42:41,661 --> 00:42:45,700
Матю, той просто...
Той е манипулативен, пресметлив човек

375
00:42:45,701 --> 00:42:47,901
и го интересува само
получава това, което иска.

376
00:42:51,181 --> 00:42:52,461
Матю?

377
00:43:00,061 --> 00:43:01,461
Кой е Матю?

378
00:43:07,061 --> 00:43:09,701
Добре, спри! Това спира сега!

379
00:43:11,221 --> 00:43:12,341
съжалявам

380
00:43:26,821 --> 00:43:28,501
здравей здравей

381
00:43:29,221 --> 00:43:30,580
какво?

382
00:43:30,581 --> 00:43:32,020
Какво беше това?

383
00:43:32,021 --> 00:43:34,660
Не напредваш.
Не можете да го намерите.

384
00:43:34,661 --> 00:43:35,900
Разполагаме с автомобила му.

385
00:43:35,901 --> 00:43:38,581
Чакаме екип от криминалисти
да помете интериора.

386
00:43:41,301 --> 00:43:42,781
Чувствате ли се по-добре тогава?

387
00:43:45,701 --> 00:43:46,981
Хм.

388
00:46:22,421 --> 00:46:25,861
Субтитри от Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky